‫להציל את מארק וואטני
‫מישור אקידליה
‫קדימה, צוות,‬ ‫אל תאבדו קשר עין.
‫בואו נביא היום גאווה לנאס"א.
‫נאס"א - ארס 3 - אתר נחיתה‬ ‫סול (יממת מאדים) 18
‫איך זה נראה שם, וואטני?
‫טוב, אז תשמחי לשמוע...
‫שבמגזר 28-14‬ ‫החלקיקים היו ברובם גסים במיוחד...
‫אבל ב-29,‬ ‫הם היו הרבה יותר עדינים.
‫אידיאלים לניתוח כימי.
‫כולם שמעו?‬ ‫מארק גילה כרגע את העפר.
‫שנוציא הודעה לתקשורת?
‫סליחה, מה אתה עושה היום, מרטינז?
‫מוודא שהרע"מ (רכב עליה מהמאדים)‬ ‫עדיין במאונך?
‫אני רוצה שתדע‬ ‫שבדיקת ציוד ויזואלית...
‫חיונית להצלחת המשימה.
‫אני גם רוצה לדווח‬ ‫שהרע"מ עדיין מאונך.
‫וואטני, אתה משאיר את הערוץ שלך פתוח...
‫והתוצאה היא תגובות של מרטינז...
‫והתוצאה היא שכולנו מקשיבים...
‫והתוצאה היא שאני מתעצבנת.
‫קיבלתי.‬ ‫מרטינז, המפקדת שלנו מבקשת שבבקשה...
‫תסתום את הפה המתחכם שלך.
‫אנחנו היינו מעדיפים תואר אחר‬ ‫לפה של מרטינז.
‫יכול להיות שבק העליב אותי כרגע?
‫"ד"ר בק." וכן.
‫אני אכבה אותם בשמחה‬ ‫מכאן, קומנדר.
‫רק תגידי.
‫המתיני, יוהנסן.‬ ‫תקשורת קבועה היא...
‫תשתיקי אותם.
‫לא.
‫לא. סליחה.
‫קבל התנצלות בשם בני ארצי, ווגל.
‫קיבלתי.
‫כמה דגימות אנחנו צריכים, קומנדר?
‫שבע.
‫כל אחת של 100 גרם.
‫עידכון מצב
‫יש לנו עידכון.‬ ‫התראת סערה.
‫קומנדר, את חייבת להיכנס.‬ ‫את צריכה לראות את זה.
‫מה זה?
‫התראת סערה.
‫ראיתי את זה בתדריך הבוקר.
‫אנחנו נהיה בפנים לפני שהיא תפרוץ.
‫כן, הם שידרגו את ההערכה הקודמת.
‫הסערה תהיה הרבה יותר חמורה.
‫מרטינז, איך זה נראה?
‫לא טוב.
‫התראה‬ ‫סופה קשה מתקרבת
‫"רדיוס של 1,200 ק"מ‬ ‫מסב 24.41 מעלות."
‫זה ממש בכיוון שלנו.
‫"על בסיס ההסלמה נכון לרגע זה,‬ ‫עוצמה מוערכת של 8,600 ניוטונים.
‫באיזו עוצמה מבטלים משימה?
‫7,500.
‫מעל זה הרע"מ יכול להתהפך.
‫אז מבטלים?
‫החל נוהל ביטול משימה.
‫זאת הערכה שמבוססת‬ ‫על טווח השגיאה.
‫אנחנו יכולים לחכות‬ ‫עד שהיא תסתיים.
‫בואו נחכה עד שהיא תסתיים.
‫קומנדר?
‫תתכונני ליציאת חרום.
‫קומנדר?
‫אנחנו מבטלים.‬ ‫זאת פקודה.
‫מרטינז, כמה זמן עד ההמראה?
‫12 דקות.
‫הראות קרובה לאפס.
‫מי שהולך לאיבוד, שיתביית‬ ‫על הסיגנל הטלמטרי בחליפה שלי.
‫מוכנים?
‫מוכן.
‫קומנדר, את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.
‫קומנדר, אנחנו בנטייה של כמעט 10 מעלות,‬ ‫והרע"מ יתהפך ב-12.3.
‫היי! אולי אפשר‬ ‫למנוע מהרע"מ להתהפך.
‫איך?
‫נשתמש בכבלים של תורן התקשורת...
‫ונעגן אותם באלה של ה"רובר".
‫זהירות!
‫וואטני!
‫התראה. אותרה פריצה בחליפה.
‫מה קרה?
‫הוא נפגע.‬ ‫-וואטני, דווח מצב.
‫לפני שאיבדנו סיגנל טלמטרי,‬ ‫אזעקת הלחץ שלו הופעלה.
‫איפה ראית אותו בפעם האחרונה?‬ ‫-אני לא יודעת איפה הוא.
‫יש סימנים חיוניים מהחליפה שלו?‬ ‫-הוא מנותק.
‫איבדנו סיגנל מוואטני.
‫בק!‬ ‫-כן.
‫כמה זמן הוא יכול לשרוד‬ ‫אובדן לחץ?
‫פחות מדקה.
‫תלכו בשורה מערבה.
‫יכול להיות שהוא שכוּב.‬ ‫אנחנו לא רוצים לדרוך עליו.
‫קומנדר...
‫אנחנו ב-10.5 מעלות.
‫התראה. נטייה חזקה מדי.
‫הטייה ל-11‬ ‫עם כל משבי הרוח.
‫קיבלתי.
‫כולם, תתבייתו על החליפה של מרטינז.
‫אני אביא אתכם ל"מנעל-אוויר".‬ ‫תיכנסו ותתכוננו לשיגור.
‫מה איתך, קומנדר?
‫אני אחפש עוד קצת.‬ ‫תתחילו לזוז!
‫קדימה!
‫וואטני!
‫וואטני, דווח מיקום!
‫הרע"מ ב-11.6 מעלות.
‫משב אחד חזק‬ ‫ואנחנו מתהפכים.
‫אם הוא ייטה עוד, תשגר.
‫את באמת חושבת‬ ‫שאני אשאיר אותך מאחור?
‫זאת פקודה, מרטינז.
‫מארק!
‫מארק, אתה שומע אותי?
‫מרטינז, מה עם רדאר הקירבה?
‫אתה יכול לאתר את החליפה של וואטני?
‫הוא נועד לראות את ה"הרמס"‬ ‫במסלול...
‫לא חתיכת מתכת קטנה בחליפה אחת.
‫תנסה.
‫קיבלתי.
‫מה היא חושבת? היא יודעת‬ ‫שהוא לא מסוגל לחדור סופת חול.
‫היא נאחזת בכל אפשרות.
‫שלילי ברדאר.
‫כלום?
‫לא. אני בקושי רואה‬ ‫את המגורים.
‫קומנדר, אני יודע‬ ‫שאת לא רוצה לשמוע את זה, אבל...
‫מארק מת.
‫קומנדר!
‫היי, מה הקטע שלך לעזאזל?
‫חבר שלי מת. אני לא רוצה‬ ‫שגם הקומנדר שלי תמות.
‫התראת יציבות.
‫אנחנו מתהפכים!
‫קומנדר, את חייבת לחזור לספינה עכשיו!
‫13 מעלות.
‫אם נעבור את נקודת האיזון‬ ‫לא נתייצב בחזרה.
‫נשאר לי עוד טריק אחד,‬ ‫ואז אני ממלא פקודה, קומנדר.
‫הפעלת מנ"מ?‬ ‫(מערכת ניווט מסלולית)
‫נכון מאד.
‫קומנדר!
‫אני בדרך.
‫12.9 מעלות.
‫יוהנסן, קדימה!
‫מארק!
‫11.5 ויציב.
‫מוכן לשיגור לפקודתך.
‫מוכן לשיגור.
‫קומנדר.
‫אני רוצה שתגידי לי במפורש‬ ‫אם כן או לא.
‫תשגר.
‫בסביבות השעה 04:30 לפנות בוקר‬ ‫אזור זמן מרכז אמריקה...
‫איתרו הלוויינים שלנו סערה מתקרבת‬ ‫אל אתר משלחת ארס 3 במאדים.
‫ב-6:45,‬ ‫הסערה הסלימה והפכה חמורה ביותר...
‫ונאלצנו לבטל את המשימה.
‫תודות לפעולה המהירה‬ ‫של קומנדר לואיס...
‫האסטרונאוטים בק, יוהנסן,‬ ‫ווגל ומרטינז...
‫הצליחו להגיע לרכב השיגור מהמאדים...
‫ובוצע שיגור חרום ב-7:28.
‫מבזק חדשות‬ ‫האסטרונאוטים של ארס 3 חוזרים הביתה
‫למרבה הצער, במהלך ההתפנות...
‫נפגע משברים‬ ‫האסטרונאוט מארק וואטני ונהרג.
‫קומנדר לואיס ושאר אנשי צוותה...
‫הצליחו להתחבר ל"הרמס"‬ ‫והם עכשיו בדרכם הביתה.
‫אבל מארק וואטני מת.
‫המנהל סנדרס!
‫רמת חמצן קריטית.
‫רמת חמצן...
‫לחץ אוויר יציב.
‫לעזאזל.
‫יומן מגורים‬ ‫נאס"א
‫אוקיי.
‫שלום, כאן מארק וואטני, אסטרונאוט.
‫אני כותב את היומן הזה לפרוטוקול...
‫למקרה שלא אצליח לשרוד.
‫עכשיו 06:53 סול 19...‬ ‫(יממת מאדים)
‫ואני חי.
‫מובן מאליו.
‫אבל אני מנחש שזאת תהיה הפתעה‬ ‫לחבריי לצוות ולנאס"א.
‫ולעולם כולו בעצם, אז...
‫הפתעה.
‫לא נהרגתי בסול 18.
‫עד כמה שאני מבין...
‫נשבר חלק מהאנטנה הראשית שלנו...
‫וחדר את הביו-מוניטור שלי...
‫ופער חור גם בי.
‫אבל האנטנה והדם, מסתבר,‬ ‫הצליחו לאטום את הקרע בחליפה שלי...
‫מה שהחזיק אותי בחיים, למרות‬ ‫שחבריי לצוות בוודאי חשבו שאני מת.
‫אין לי שום דרך ליצור קשר עם נאס"א.
‫וגם אם היתה לי,‬ ‫ייקח ארבע שנים...
‫עד שמשלחת מאויישת‬ ‫תוכל להגיע אלי.
‫ואני נמצא במתקן מגורים‬ ‫שנועד להחזיק מעמד 31 יום.
‫אם מחולל החמצן יתקלקל,‬ ‫אני אחנק.
‫אם ממחזר המים יתקלקל‬ ‫אני אמות בצמא.
‫אם תהיה פרצה במתקן המגורים,‬ ‫אני פשוט, כאילו...
‫אקרוס.
‫ואם, בדרך נס כלשהי,‬ ‫כל אלה לא יקרו...
‫בסופו של דבר ייגמר לי האוכל.
‫אז...
‫כן.
‫לואיס
‫בק
‫יוהנסן!
‫לואיס
‫אני לא מתכוון למות פה.
‫סול 21
‫מגורים‬ ‫מטבח
‫שלושים ושתיים...
‫שלושים ושלוש...
‫שלושים וארבע...
‫שלושים וחמש,‬ ‫שלושים ושש.
‫עוף חמוץ-מתוק.
‫הדחת ואקום
‫לא לפתוח‬ ‫עד חג ההודייה!!
‫מה קיבלנו?
‫טוב, נעשה את החשבון.
‫המשלחת שלנו היתה אמורה‬ ‫לשהות פה 31 יממות מאדים.
‫הם שלחו מזון עודף ל-68 יממות מאדים.‬ ‫וזה לששה אנשים.
‫אז רק בשבילי,‬ ‫זה יספיק ל-300 יממות מאדים...
‫שאם אני אערך נכון‬ ‫יימתחו ל-400.
‫אז אני חייב לחשוב על דרך‬ ‫לגדל פה מזון לשלוש שנים.
‫בכוכב לכת ששום דבר לא צומח בו.
‫למזלי...
‫אני בוטניקאי.
‫חקר התהליכים הביולוגים‬ ‫בכוכב הלכת מאדים
‫מארק וואטני‬ ‫בוטניקאי
‫המאדים ילמד לפחד‬ ‫מעוצמותיי הבוטאניות.
‫פסולת‬ ‫אורגנית
‫סכנת זיהום‬ ‫פסולת אנושית
‫מ. וואטני
‫וואטני מצלמת-חליפה
‫סול 22‬ ‫מנעל אוויר מגורים
‫לחץ אוויר יציב.
‫סיכה נשלפה.
‫סול 24
‫תזדיין, מאדים.
‫סול 31
‫מתקן מגורים‬ ‫מטבח
‫יוהנסן, אלוהים.
‫סול 36
‫ראשון, שני, ימים של אושר‬ ‫שלישי, רביעי, ימים של אושר
‫חמישי, ששי, ימים של אושר
‫מגיע הסופ"ש, האופנוע שלי מטרטר‬ ‫מוכן לטוס אלייך
‫הבעיה היא מים.
‫יצרתי 126 מ"ר של אדמה.
‫אבל כל מ"ק של אדמה צריך 40 ליטר מים‬ ‫כדי להיות בר-גידול.
‫אז אני חייב לייצר‬ ‫הרבה יותר מים.
‫טוב שאני יודע את המתכון.
‫לוקחים מימן, מוסיפים חמצן,‬ ‫ושורפים.
‫יש לי מאות ליטרים של הידראזין‬ ‫שלא השתמשו בו ברכב הנחיתה.
‫אם אני אפעיל על ההידראזין‬ ‫זרז אירידיום ייפרדו החנקן והמימן.
‫ואז אם אני ארכז את המימן‬ ‫לאזור קטן...
‫ואשרוף אותו.
‫למרבה המזל‬ ‫בהיסטוריה של האנושות...
‫אף פעם לא קרה שום דבר רע‬ ‫משריפת מימן.
‫בנאס"א שונאים אש.
‫מכל הקטע הזה של‬ ‫"בגלל אש כולם מתים בחלל".
‫אז בכל מה שהם שולחים איתנו למעלה‬ ‫יש מעכב-בעירה...
‫כשהיוצא מן הכלל בחריגותו...
‫הוא המטען האישי של מרטינז.
‫מצטער, מרטינז.
‫אבל אם לא רצית‬ ‫שאני אחטט לך בדברים...
‫לא היית צריך להשאיר אותי למות‬ ‫על כוכב לכת שומם.
‫אגב, נראה לי שבהתחשב במצבי הנוכחי‬ ‫לא תהיה לך בעיה עם זה.
‫מה כולם עושים?‬ ‫בחופש מלהיות מגניבים?
‫סומך עליך.
‫אז, כן, פוצצתי את עצמי.
‫הניחוש הכי טוב שלי...
‫שכחתי לקחת בחשבון‬ ‫את החמצן שאני נושף...
‫כשעשיתי את החישובים שלי.
‫כי אני טיפש.
‫כן, אני אחזור לעבוד...
‫ברגע שיפסיקו לי‬ ‫הצלצולים באוזניים.
‫הערת אגב מעניינת, ככה בעצם‬ ‫הוקמה המעבדה להנעה סילונית.
‫חמישה חבר'ה בטכניון של קליפורניה‬ ‫ניסו לייצר דלק לטילים...
‫וכמעט העלו באש‬ ‫את המעונות.
‫ובמקום לסלק אותם...
‫לגרש אותם לאיזו חווה בסביבה,‬ ‫הם אמרו להם להמשיך לעבוד.
‫ועכשיו יש לנו תכנית-חלל.
‫אוקיי.
‫סול 44
‫סול 45
‫סול 48
‫סול 54
‫שלום לך.
‫כבוד גדול הוא לאומה‬ ‫שמארק שירת בתכנית החלל שלנו.
‫בעוד האבל על אבדנו‬ ‫כבד מנשוא...
‫הגברים והנשים של נאס"א‬ ‫ימשיכו הלאה...
‫קדימה ולמעלה‬ ‫בשליחות סוכנות החלל שלהם.
‫טדי סנדרס‬ ‫מנכ"ל נאס"א
‫ובכך, הם מכבדים‬ ‫את המורשת שמארק משאיר אחריו...
‫ויעשו הכל על מנת להבטיח‬ ‫שקרבנו לא היה לשווא.
‫מרכז החלל ג'ונסון‬ ‫יוסטון, טקסס
‫וינסנט קאפור‬ ‫מנהל משלחות החלל של נאס"א למאדים
‫ארצות‬ ‫הברית
‫יש לי הכבוד לדבר היום לא רק‬ ‫אל הגברים והנשים של נאס"א...
‫אלא אל אנשים בכל רחבי העולם...
‫אגב, הנאום שלך היה מקסים לדעתי.
‫אני צריך שתאשר לי זמן לוויין.
‫זה לא יקרה.
‫השגנו מימון‬ ‫לחמש משלחות ארס.
‫נראה לי שאני אצליח לשכנע‬ ‫את הקונגרס לאשר משלחת ששית.
‫לא.‬ ‫-ארס 3 התפנו אחרי 18 יממות מאדים.
‫יש שם למעלה אספקה‬ ‫לחצי משלחת.
‫אני יכול למכור את זה‬ ‫בתור עשירית העלות של משלחת רגילה...
‫וכל מה שאני צריך לדעת‬ ‫זה מה נשאר מהנכסים שלנו.
‫אתה לא היחיד‬ ‫שצריך זמן לוויין.
‫הציוד של ארס 4 בדרך למעלה.
‫אנחנו צריכים להתמקד‬ ‫במכתש שיאפרלי.
‫אוקיי, יש לנו 12 לוויינים למעלה.‬ ‫בטוח שאפשר לפַנות כמה שעות...
‫העניין הוא לא זמן-לוויין, וינס.
‫אנחנו גוף ציבורי.
‫אנחנו חייבים לפעול בשקיפות מלאה.‬ ‫-אוקיי.
‫ובשניה שנכוון את הלוויינים‬ ‫אל מתקן המגורים...
‫תמונות של הגופה של מארק וואטני‬ ‫ישודרו לכל העולם.
‫מזה אתה פוחד? מבעיה של יחסי ציבור?
‫ברור שאני פוחד מבעיה של יחסי ציבור.
‫עוד משלחת?
‫הקונגרס לא יחזיר לנו הוצאות‬ ‫אפילו על מהדק...
‫אם בגללי תופיע תמונה של אסטרונאוט מת‬ ‫בעמוד הראשון של "הוושינגטון פוסט".
‫הוא לא הולך לשום מקום, טדי.‬ ‫כלומר, הוא לא...
‫אתה יודע שהוא לא יתכלה.‬ ‫הוא יהיה שם למעלה לנצח.
‫לפי ההערכות המטאורולוגיות‬ ‫הוא יתכסה בחול...
‫כתוצאה מפעילות אקלימית רגילה,‬ ‫בתוך שנה.
‫אנחנו לא יכולים לחכות שנה.‬ ‫יש לנו עבודה.
‫"ארס 5" תשוגר רק בעוד 5 שנים.‬ ‫יש לנו הרבה זמן.
‫אוקיי.
‫אוקיי, אז תחשוב על זה.
‫כרגע, העולם בעדנו.
‫סימפתיה למשפחה של וואטני.
‫"ארס 6" תוכל להחזיר הביתה‬ ‫את הגופה שלו.
‫לא נאמר שזאת‬ ‫המטרה של המשלחת...
‫אבל נבהיר שזה חלק‬ ‫בלתי נפרד ממנה.
‫נציג את זה ככה.
‫נקבל יותר תמיכה מהקונגרס.‬ ‫אבל לא אם נחכה שנה.
‫אף אחד לא יזרוק לכיוון שלנו.
‫מרכז שליטה, נאס"א‬ ‫מרכז החלל ג'ונסון יוסטון, טקסס
‫מינדי פארק‬ ‫לווייני תקשורת, נאס"א
‫התקבלה הודעה‬ ‫מווינסנט קאפור
‫וינסנט קאפור?
‫היי מינדי,‬ ‫תבדקי את הנ.צ. האלו:
‫קו רוחב: 0 42 48‬ ‫קו אורך: 0 0 22
‫2-6.
‫2-6-7.
‫מישור אקידליה.
‫סול 54
‫סול 18
‫מה?
‫היי. אבטחה?
‫מדברת מינדי פארק, ניטור לוויינים.
‫אני צריכה חיבור חרום‬ ‫אל וינסנט קאפור.
‫כן, הוא.
‫כן, זה בהול!
‫כמה זה בטוח?
‫מאה אחוז.
‫אתה עובד עלי.
‫אנני מונטרוז‬ ‫מנהלת תקשורת נאס"א
‫תוכיח לי את זה.
‫קודם כל...
‫הלוחות הסולאריים נוקו.
‫אולי הרוח ניקתה אותם.
‫תחזירי אחורה.‬ ‫תראו את "רובר" 2.
‫לפי הרישומים, קומנדר לואיס‬ ‫הוציאה אותם בסול 17...
‫וחיברה אותם למתקן המגורים להטענה.
‫הם הועברו משם.
‫אולי היא שכחה לרשום את זה.
‫לא, לא סביר.
‫אולי פשוט נשאל את לואיס?
‫נתחבר לקאפקו"ם‬ ‫ונדבר איתה ישירות.
‫לא. לא.
‫אם וואטני באמת חי,‬ ‫אנחנו לא רוצים שזה יוודע לצוות "ארס 3".
‫איך אתה יכול לא להגיד להם?
‫יש להם עוד עשרה חודשים‬ ‫של מסע הביתה.
‫מסע בחלל זה דבר מסוכן.‬ ‫הם חייבים להיות דרוכים ומרוכזים.
‫אבל הם חושבים שהוא מת.
‫וזה יהרוס אותם אם הם יידעו‬ ‫שהם השאירו אותם שם חי.
‫צר לי, אבל לא חשבתם על זה‬ ‫עד הסוף.
‫מה נגיד?‬ ‫"אמריקה יקרה...
‫"זוכרים את האסטרונאוט ההוא שהרגנו‬ ‫ועשינו לו הלוויה ממש יפה?
‫"מסתבר שהוא חי והשארנו אותו‬ ‫במאדים. פשלה שלנו.
‫"בברכה, נאס"א."
‫אתה קולטים כמה חרא נחטוף?
‫מה נגיד לציבור?
‫חוקית, יש לנו 24 שעות‬ ‫לפרסם את התמונה הזאת.
‫נפרסם איתן הודעה.
‫אנחנו לא רוצים שאנשים‬ ‫יגיעו לאמת בעצמם.
‫כן, אדוני.
‫אבל אם החישוב שלי נכון, הוא ימות ברעב‬ ‫הרבה לפני שנוכל לעזור לו.
‫אתם יכולים לתאר לעצמכם‬ ‫מה עובר עליו שם?
‫הוא במרחק של 80 מיליון ק"מ מהבית.‬ ‫הוא חושב שהוא לגמרי לבד.
‫הוא חושב שוויתרנו עליו.
‫מה דבר כזה יכול לעשות לבנאדם,‬ ‫מבחינה פסיכולוגית?
‫מה הוא חושב לעצמו עכשיו?
‫סול 54
‫ברור שאני אמות פה...
‫אם אני אצטרך להמשיך לשמוע‬ ‫את הדיסקו הזוועתי הזה.
‫אלוהים, קומנדר לואיס, לא יכולת‬ ‫לקחת איתך משהו מהמאה הזאת?
‫"תסיט את הביט"
‫לא, אני לא מסיט שום ביט.‬ ‫אני מסרב.
‫מר סנדרס? מר סנדרס?
‫איזה ניסיונות עשיתם‬ ‫כדי ליצור קשר עם מארק וואטני?
‫אנחנו עובדים על זה.
‫יש לו מספיק אספקה כדי לשרוד?
‫אנחנו מתכוונים לבדוק את זה.
‫מה זה אומר על הסוכנות?‬ ‫אתה מתכוון להתפטר?
‫לא.
‫מר סנדרס!
‫סול 70
‫הגיע הזמן להתחיל לחשוב‬ ‫לטווח רחוק.
‫המשלחת הבאה של נאס"א‬ ‫היא "ארס 4"...
‫והיא אמורה לנחות‬ ‫במכתש שיאפרלי...
‫3,200 ק"מ מכאן.
‫3,200 ק"מ.
‫עוד ארבע שנים, כשצוות ה"ארס" יגיע,‬ ‫שם אני אצטרך להיות.
‫מה שאומר שאני חייב להגיע למכתש.
‫ארס 3 מישור קריס‬ ‫ארס 4 מכתש שיאפרלי
‫אוקיי, אז זה המכשול.
‫יש לי "רובר" מתפקד אחד‬ ‫שאחרי מרחק מירבי של 35 ק"מ...
‫חייב להיטען במתקן המגורים.
‫זאת בעיה א'.
‫בעיה ב' היא שהנסיעה הזאת‬ ‫תיקח לי בערך 50 יום.
‫אז אני חייב לחיות 50 יום...
‫בתוך "רובר" פיצפון‬ ‫עם מערך תומך-חיים גבולי.
‫כך שנשארה לי רק אופציה אחת.
‫אני חייב להפציץ פה‬ ‫עם כל הידע המדעי שלי.
‫אוקיי, הצלחה.
‫הכפלתי את תפוקת הסוללה שלי‬ ‫עם חלקים מ"רובר 1".
‫אבל אם אני אשתמש במחמם...
‫אני ארוקן כל יום חצי סוללה.
‫אם אני לא אשתמש במחמם,
‫חוקי התרמודינמיקה יהרגו אותי‬ ‫לאט לאט.
‫בשמחה הייתי פותר את הבעיה הזו‬ ‫ממש עכשיו אבל למרבה הצער...
‫הביצים שלי קפואות.
‫אני לא יכול. אני מפסיק. אני מפסיק.
‫חדשות טובות. אולי יש לי פתרון‬ ‫לבעיית החימום שלי.
‫חדשות רעות, זה כרוך בהוצאת הגר"ת.‬ ‫(גנרטור רדיואיזוטופים תרמואלקטרי)
‫אם אני זוכר נכון את האימונים שלי,‬ ‫הכותרת של אחד השעורים היתה:
‫"אל תוציא מהאדמה‬ ‫את קופסת הפלוטוניום הגדולה, מארק."
‫הבנתי. גר"תים זה טוב לרכבי-חלל,‬ ‫אבל אם הם נבקעים ליד בני אדם...
‫הלך על בני האדם.
‫וזאת הסיבה שקברנו אותו כשהגענו.
‫ותקענו את הדגל הזה...
‫שבחיים לא נהיה מספיק מטומטמים‬ ‫להתקרב אליו שוב בטעות.
‫אבל כל עוד אני לא מבקע אותו...
‫כמעט אמרתי בקול רם,‬ ‫"הכל יהיה בסדר."
‫טוב, אז העיקר שכבר לא קר לי.
‫ברור שיכולתי לבחור לחשוב‬ ‫על העובדה שלא קר לי...
‫כי ממש מאחוריי‬ ‫יש איזוטופ רדיואקטיבי מרקיב...
‫אבל יש לי כרגע‬ ‫בעיות יותר גדולות.
‫עברתי על קבצי המידע‬ ‫במסוף האישי של קומנדר לואיס.
‫רשמית זה השיר הכי‬ ‫פחות דיסקואי שיש לה.
‫מחפש משהו לוהט הערב, בייבי‬ ‫חייב משהו לוהט, בייבי, הלילה
‫כן.‬ ‫-לאן וואטני נוסע?
‫אנחנו מאמינים‬ ‫שהוא מתכונן למסע.
‫הוא עורך ניסויי העצמה...
‫ולוקח את ה"רובר 2" בכל פעם‬ ‫לנסיעות יותר ארוכות.
‫לאיזו מטרה? למה שהוא יעזוב‬ ‫את הבטחון היחסי שיש לו במגורים?
‫לדעתנו הוא מתכנן לנסוע‬ ‫לאתר הנחיתה של ארס 4...
‫...כדי ליצור איתנו קשר,‬ ‫אבל זה הימור מסוכן.
‫אבל אילו יכולנו לדבר איתו,‬ ‫היינו אומרים לו להישאר במקום...
‫ולסמוך על העובדה שאנחנו עושים‬ ‫כל שביכולתנו להחזיר אותו הביתה חי.
‫תודה רבה לכם.
‫אל תגיד,‬ ‫"להחזיר אותו הביתה חי", וינסנט.
‫אתה יודע מה?‬ ‫זה לא קל הראיונות האלה.
‫אז חס וחלילה שאני לא אגיד‬ ‫משהו פרואקטיבי או פוזיטיבי.
‫אנני.
‫אין יותר וינסנט בטלוויזיה.‬ ‫קיבלתי.
‫76 ק"מ.‬ ‫אני קורא נכון?
‫אתה שואל אותי?
‫אני שואל אותך.
‫כן, אדוני.
‫מארק הגיע בנסיעה‬ ‫למרחק של שעתיים מהמגורים...
‫עשה פח"ר קצר (פעילות חוץ רכבית)‬ ‫ונהג עוד שעתיים.
‫אנחנו חושבים שהעצירה היתה‬ ‫לצורך החלפת סוללות.
‫הוא לא לקח את מחולל החמצן‬ ‫ואת מתקן מיחזור המים?
‫כל 41 שעות,‬ ‫יש מרווח של 17 דקות.
‫ככה הלוויינים עובדים...
‫אז יכול להיות שפיספסנו משהו.
‫אני רוצה שתקטיני את המרווח‬ ‫לארבע דקות.
‫אני נותן לך סמכות מלאה‬ ‫על כיוון מסלולי הלוויינים...
‫תעשי את זה.
‫אוקיי.
‫בואו נצא מתוך הנחה שמיס פארק‬ ‫לא פיספסה שום דבר.
‫אז מארק לא נוסע לארס 4.‬ ‫עדיין.
‫אבל הוא מספיק חכם להבין‬ ‫שזה הסיכוי היחיד שלו.
‫ברוס, מה התאריך הכי מוקדם‬ ‫שאנחנו יכולים להעלות לשם אספקה?
‫במיקומים הנוכחיים של כדור הארץ‬ ‫והמאדים, זה יקח תשעה חודשים.
‫ברוס אנג‬ ‫מנהל המעבדה להנעהַ סילונית
‫יקח ששה חודשים‬ ‫לבנות אותה.
‫שלושה חודשים.
‫שלושה?
‫אתה תגיד שזה בלתי אפשרי‬ ‫ואז אני אתן נאום...
‫על היכולות המופלאות‬ ‫של צוות המעבדה שלך...
‫ואז תעשה בראש את החישובים שלך‬ ‫ותגיד משהו כמו...
‫"רק התיגמול על שעות נוספות,‬ ‫זה לבד יהיה סיוט."
‫רק התיגמול על שעות נוספות,‬ ‫זה לבד יהיה סיוט.
‫תתחיל לעבוד.
‫אני אשיג לך את הכסף.
‫אנחנו חייבים לספר לצוות.
‫מיטש הנדרסון‬ ‫מנהל טיסות "הרמס" נאס"א
‫מיטש, דיברנו על זה.
‫לא, אתה דיברת על זה.
‫אני מחליט מה הכי טוב לצוות.
‫זכותם לדעת.
‫ברגע שתהיה תכנית חילוץ ממשית,‬ ‫נספר להם.
‫אחרת, זה לא נתון לוויכוח.
‫לברוס יש שלושה חודשים‬ ‫לארגן את הציוד למשלוח.
‫זה כל מה שחשוב כרגע.
‫נעשה כל מה שאפשר.
‫אחרת מארק ימות.
‫סול 79
‫עברו 48 יממות מאדים‬ ‫מאז ששתלתי את תפוחי האדמה.
‫אז זה הזמן לקצור‬ ‫ולזרוע מחדש.
‫הם צמחו הרבה יותר טוב משציפיתי.
‫יש לי עכשיו 400‬ ‫שתילי תפוחי אדמה בריאים.
‫הוצאתי אותם בזהירות, כך שהשתילים‬ ‫שהצמיחו אותם יישארו בחיים.
‫את הקטנים אני אזריע מחדש,‬ ‫הגדולים יהיו אספקת המזון שלי.
‫כולם תפוחי אדמה טבעיים,‬ ‫אורגניים, מפרי אדמת המאדים.
‫אתם לא שומעים כל יום‬ ‫את המשפט הזה, נכון?
‫דרך אגב,‬ ‫שום דבר מזה לא באמת חשוב...
‫אם אני לא אצליח למצוא דרך‬ ‫ליצור קשר עם נאס"א.
‫טמפל טרה‬ ‫מישור קריס
‫אני יודע מה אני הולך לעשות.
‫הוא שוב זז.
‫לאן הוא נוסע לעזאזל?
‫13 יום הוא לא שינה מסלול.
‫הוא לא מתקרב בכלל לארס 4.
‫אלא אם הוא לא נוסע במסלול ישיר.
‫אולי הוא מנסה‬ ‫להימנע ממכשולים כלשהם.
‫איזה מכשולים?
‫זה מישור אקידליה.‬ ‫אין שם כלום חוץ מ- -
‫מה?
‫אני צריך מפה.
‫כן.
‫היי. מה אתה עושה?
‫זה בסדר. זה בסדר.‬ ‫אני יכול לקחת את זה רגע?
‫אוקי, אז מה המיקום של המגורים?
‫31.2 מעלות צפון, 28.5 מעלות מערב.
‫אוקיי.
‫איפה וואטני?
‫שם.
‫אוקיי.
‫אוקיי. אני יודע לאן הוא נוסע.
‫אני חייב לעלות על מטוס.
‫וואטני‬ ‫מצלמת-חליפה
‫המעבדה להנעה סילונית‬ ‫פסדינה, קליפורניה
‫וינסנט, מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.
‫הטיסה היתה בסדר?
‫כן.
‫זה במחסן פה קרוב.
‫היי, וינסנט,‬ ‫טוב לראות אותך שוב.
‫טוב לראות אותך.
‫מה הסיכוי שמארק יצליח‬ ‫להחזיר אותה לתפקוד?
‫קשה לומר.‬ ‫איבדנו איתה קשר ב-97.
‫אנחנו חושבים שמדובר‬ ‫בכשל בסוללה.
‫למרות שאני רוצה לציין שהיא החזיקה‬ ‫פי שלושה ממה שמצופה מכל...
‫אף אחד לא מעביר ביקורת‬ ‫על המעבדה, ברוס.
‫אני רק צריך לדבר‬ ‫עם כל מי שהיה שם ב-97.
‫הם כבר פה.‬ ‫חבר'ה.
‫תכירו את וינסנט קאפור.
‫מנהל המשלחות למאדים בנאס"א.
‫זה הצוות הנוכחי שלנו...
‫וצוות הפרוייקט המקורי שלנו.
‫זה ההעתק המדוייק?‬ ‫-זאת היא.
‫אוקיי. בואו נראה אותה.
‫פאת'פיינדר.
‫סול 109
‫קדימה. קדימה.
‫אני לא מאמין. אוקיי.
‫"סטטוס שידור.
‫"האזנה לסיגנל טלמטרי."
‫אוקיי. יש סיגנל.
‫בסדר.‬ ‫-אוקיי.
‫מצלמה.
‫מגיע.
‫"קולטים אותי?"
‫"כן. לא."
‫אוקיי, תכוון את המצלמה ל"כן".
‫תקשורת הלוך ושוב 32 דקות.
‫הוא יכול לשאול שאלות‬ ‫של כן ולא...
‫ואנחנו יכולים רק לכוון‬ ‫את המצלמה אל למילה.
‫זה לא יהיה בדיוק שולחן עגול‬ ‫של חילופי שנינויות במלון "אלגונקווין".
‫אתה צוחק עלי?‬ ‫-טים, טים.
‫פשוט תַפנה את המצלמה.‬ ‫-קיבלתי.
‫מַפנה את המצלמה.
‫יש!
‫אז הנה הבעיה.
‫אנחנו חייבים איכשהו לנהל שיחות‬ ‫מורכבות בנושא הנדסה אסטרופיזית...
‫עם מצלמת סטילס...
‫מ-1996.
‫למרבה המזל...
‫המצלמה מסתובבת.
‫אז אני יכול ליצור אלף-בית.
‫זה יוכל להיות האלף-בית שלנו.
‫26 אותיות וכרטיס שאלות לחַלק‬ ‫ב-360 יתן לנו רק 13 מעלות של הקשת.
‫צר מדי. אני אף פעם לא אדע‬ ‫על מה המצלמה מצביעה.
‫הקסדצימלים.
‫מרטינז - יוהנסן - בק - לואיס
‫הישועה ההקסדצימלית.
‫תיארתי לעצמי שלאחד מכם‬ ‫בטח יהיה "אסקי".
‫וצדקתי.
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה‬ ‫את בת' יוהנסן, מגה-חנונית.
‫שיש לה גם עותקים של "זורק 2"...
‫ושל "אלת העור של פובוס"‬ ‫על הנייד האישי שלה.
‫ברצינות, יוהנסן...
‫ממש מוזיאון הבדידות‬ ‫מה שיש לך על המחשב הנייד.
‫לא שאני מתלונן.
‫יש!
‫מי אני שאדבר על בדידות?
‫הבנתי מה הוא מתכנן.
‫אסקי‬ ‫הקס
‫א י ך ח י
‫איך חי?
‫וינסנט.
‫וינסנט, תתעורר.
‫אני בסדר
‫קטע אנטנה שיפד אותי‬ ‫ביו-מוניטור נהרס
‫הם חשבו בצדק שאני מת‬ ‫לא אשמתם.
‫עכשיו כשאנחנו יכולים לנהל‬ ‫שיחות יותר מורכבות...
‫האנשים החכמים של נאס"א שלחו לי‬ ‫הוראות איך לפרוץ למחשב של ה"רובר"...
‫כדי שהוא יוכל לדבר‬ ‫עם ה"פאת'פיינדר".
‫אם אני מצליח לפרוץ‬ ‫לחלק קטן של הקוד...
‫רק 20 הוראות במערכת ההפעלה‬ ‫של ה"רובר"...
‫נאס"א יוכלו לקשר את ה"רובר"‬ ‫לתדר השידור של ה"פת'פיינדר"...
‫ואנחנו על הסוס.
‫"מארק...
‫"זה וינסנט קאפור.
‫"אנחנו עוקבים אחריך‬ ‫מאז סול 54.
‫"כל העולם מחזיק לך אצבעות.
‫"מדהים שמצאת את 'פאת'פיינדר'.
‫"אנחנו עובדים על תכניות חילוץ.
‫"בינתיים, אנחנו מארגנים‬ ‫משלוח אספקה...
‫"שיהיה לך מה לאכול‬ ‫עד שארס 4 תגיע."
‫הודעת טקסט חדשה‬ ‫התקבלה
‫מארק, זה וינסנט קאפור‬ ‫אנחנו עוקבים אחריך מאז סול 54.
‫מדהים שמצאת את ה"פאת'פיינדר".‬ ‫אנחנו עובדים על תכניות חילוץ.
‫אוקיי.
‫אני שמח לשמוע.
‫אוקיי.
‫"אני שמח לשמוע.‬ ‫"מצפה בכליון עיניים לא למות."
‫איך הצוות?
‫"איך הצוות?"
‫"מה הם אמרו כשנודע להם‬ ‫שאני חי?"
‫קיבלתם? מארק.
‫חבר'ה, אפשר קצת ספייס, בבקשה?
‫אני?
‫כן, אתה.
‫תן לי שניה.
‫תגיד לו.
‫"עדיין לא אמרנו להם שאתה חי.
‫"הם חייבים להתמקד במשימה שלהם."
‫עדיין לא אמרנו להם שאתה חי.‬ ‫הם חייבים להתמקד במשימה שלהם.
‫מה, אתם דפוקים, קיבינימאט?
‫אוקיי, הוא אומר,‬ ‫"הם לא יודעים שאני חי?
‫"מה..." הקללה.
‫"...דפוק איתכם?" ושוב הקללה.
‫"מארק, דבר יפה, בבקשה.
‫"כל מה שאתה מקליד משודר חי‬ ‫בכל העולם."
‫כן?
‫אוי, אלוהים.
‫כן, אדוני.‬ ‫הוא נתון בלחץ כבד ביותר.
‫אני מבין.‬ ‫אנחנו עובדים על זה.
‫אני בטוח שהוא לא התכוון למה שהוא אמר.
‫תודה לך, אדוני הנשיא.
‫הבעיה היא שמארק צודק.
‫כמה שנחכה יותר,‬ ‫זה יהיה יותר גרוע.
‫אנחנו צריכים להגיד לצוות.
‫אתה מעלה את זה כשווינסנט בפסדינה...
‫אז הוא לא יכול להגן‬ ‫על הצד השני.
‫אני לא מקבל הוראות מווינסנט.
‫או מכל אחד אחר.
‫הגיע הזמן, טדי.
‫הרמס‬ ‫4 חודשים מאז עזיבת המאדים
‫קומנדר לואיס?
‫דברי.
‫העברת הנתונים כמעט הושלמה.
‫קיבלתי. אני בדרך.
‫אתה ממהר.
‫כן.
‫הבן שלי היה אתמול בן 3.
‫בטח יש תמונות מהמסיבה.
‫יש לי אצווה של קבצים אישיים.‬ ‫מעבירה אותם למחשבים הניידים שלכם.
‫ממש אין לי עניין לקרוא‬ ‫את המיילים הסוטים של ווגל בגרמנית.
‫אלה עדכונים טלמטריים.
‫היי, מה שעושה לך את זה, גבר.
‫קבצי וידיאו: התקבלו
‫יש פה הודעה בווידיאו.
‫היא מיועדת לכל הצוות.
‫נראה אותה. בואו, חבר'ה.
‫אני בכיף אכנס‬ ‫לכל הפעילות הטלמטרית שלך.
‫שלום, אני מיטש.‬ ‫מיטש הנדרסון.
‫יש לי חדשות.
‫אין דרך עדינה לומר את זה.
‫מארק וואטני חי.
‫אלוהים.
‫אני יודע שזאת הפתעה ואני יודע‬ ‫שיהיו לכם הרבה שאלות.
‫אבל זה המידע העיקרי.
‫הוא חי והוא בריא ושלם.
‫זה נודע לנו לפני חדשיים‬ ‫והחלטנו לא להגיד לכם.
‫חדשיים?‬ ‫-אלוהים.
‫אני התנגדתי בתוקף להחלטה.
‫אנחנו מספרים לכם עכשיו כיוון ש...
‫סוף סוף יש לנו תקשורת איתו...
‫ותכנית חילוץ ישימה.
‫נשלח לכם דו"ח כתוב על כל מה שקרה,‬ ‫דו"ח כתוב על הכל.
‫אבל זאת לא אשמתכם.
‫מארק חוזר ומדגיש את זה‬ ‫בכל פעם שזה עולה.
‫אז...כן...
‫קחו קצת זמן לעכל את זה.
‫ותשלחו כל שאלה שאתם רוצים.‬ ‫אנחנו נענה על כולן.
‫טוב, זהו. הנדרסון סוף.
‫אני לא מאמין, הוא חי.
‫אני השארתי אותו מאחור.
‫לא.‬ ‫-לא.
‫כולנו עזבנו יחד.
‫אתם מילאתם פקודות.
‫אני השארתי אותו מאחור.
‫סול 128
‫אז עכשיו כשנאס"א יכולים לדבר איתי,‬ ‫הם לא סותמים את הפה.
‫הם רוצים כל הזמן עידכונים‬ ‫על כל מערכת במגורים...
‫ויש להם חדר מלא אנשים‬ ‫שמנסים לנהל כל פרט בגידולים שלי.
‫וזה ממש מהמם.
‫תקשיבו, אני לא רוצה להישמע יהיר‬ ‫או משהו...
‫אבל אני הבוטניקאי הכי גדול‬ ‫בכוכב הלכת הזה, אז...
‫בונוס אחד גדול לתקשורת עם נאס"א...
‫זה האימיילים.‬ ‫אני שוב מקבל אותם.
‫מפלי-ענק של נתונים‬ ‫כמו כשהייתי ב"הרמס".
‫אפילו קיבלתי אימייל מהנשיא.
‫אבל הכי מגניב,‬ ‫הכי מגניב שקיבלתי...
‫היה מאוניברסיטת שיקגו,‬ ‫המוסד החינוכי שלי.
‫הם אומרים שכשאתה מגדל משהו‬ ‫במקום כלשהו...
‫רשמית, יישבת אותו.
‫אז עקרונית,
‫אני יישבתי את המאדים.
‫תאכל אותה, ניל ארמסטרונג.
‫בחדשות אחרות שקיבלתי,‬ ‫היתה בקשה...
‫להתארגן לצילום בשידור הבא שלי.
‫אני מנסה להחליט אם ללכת על‬ ‫"שמיניסט בתיכון"...
‫או "נערונת קוקטית."
‫אבל אני לא בטוח איך זה ייראה‬ ‫עם חליפת החלל שלי.
‫היי!
‫מה הוא עושה?
‫ביקשתי תמונה ומה קיבלתי?‬ ‫הוא "הפונז"?
‫תגידי תודה שהישגנו לך משהו, אנני.
‫אני לא יכולה להשתמש בזה, וינסנט,‬ ‫ואתה יודע את זה.
‫אני צריכה את הפנים שלו.
‫אני יכול להגיד לו‬ ‫להוריד את הקסדה...
‫אבל אז, כאילו, הוא ימות, אז...
‫נפרסם את התמונה יחד עם פרטי‬ ‫מבצע החילוץ.
‫אני רוצה להודיע שאנחנו משגרים אליו‬ ‫אספקה בשנה הבאה...
‫במהלך "מסלול הוהמן".
‫ברוס, הצוות שלך עדיין עומד בלו"ז?
‫זה מאד לחוץ,‬ ‫אבל אנחנו נעמוד בו.
‫מסע של תשעה חדשים.‬ ‫הגשושית תגיע למאדים בסול 868.
‫קיבלנו את הניתוח‬ ‫של צוות הבוטניקאים?
‫כן, הם מעריכים שהיבולים של מארק‬ ‫יספיקו לו עד סול 912.
‫הם מודים בחוסר רצון בולט‬ ‫שהוא עושה עבודה נהדרת.
‫בחוסר רצון בולט?
‫כן, למארק יש נטיה להגיד להם‬ ‫ללכת לעשות סקס עם עצמם...
‫בכל פעם שהם מפקפקים‬ ‫באחת ההחלטות שלו.
‫תרסן אותו. אנחנו לא יכולים‬ ‫להרשות לעצמנו קצרים בתקשורת.
‫אני שונא את טווח השגיאה הזה.
‫מזון ל-912 יממות מאדים.‬ ‫אנחנו מגיעים ביום ה-868.
‫וזה בהנחה ששום דבר לא ישתבש.
‫סכנה‬ ‫מתח גבוה
‫וואטני‬ ‫מצלמת-חליפה
‫מגורים‬ ‫מִנעל אוויר
‫כשל
‫אותר קרע בחליפה.
‫רמת חימצון קריטית.
‫טמפרטורה 6.4‬ ‫חמצן 13.5
‫רמת חמצון, 10%.
‫רמת חמצון, 5%.
‫לחץ בחליפה יציב.
‫לחץ יציב.
‫אלוהים! אלוהים, אלוהים, אלוהים!
‫היבולים מתים.
‫איבוד לחץ מלא‬ ‫הרתיח את מרבית המים.
‫כל החיידקים שהצליחו לשרוד‬ ‫מתו בטמפרטורה שמתחת לאפס...
‫כשהם נחשפו‬ ‫לאטמוספירה של המאדים.
‫כמה זמן יש לו?
‫יש לו עדיין תפוחי אדמה,‬ ‫הוא רק לא יכול לגדל עוד...
‫אז יש לו לדעתי 200 יממות מאדים.
‫אם הוא יצטמצם? 409 יממות מאדים?
‫אז עם תפוחי אדמה, 609.
‫אז בסול 868‬ ‫הוא יהיה מת מזמן.
‫חייבים לצאת הכי מוקדם שאפשר...
‫וזה משנה את כל הלו"ז שלנו.
‫כן, אנחנו עובדים על זה.
‫לפי הערכות מקדמיות‬ ‫מדובר במסע של 414 יום.
‫אנחנו עכשיו בסול 135.
‫אנחנו צריכים 13 ימים להרכיב‬ ‫רקטות-דחף, לבצע את כל הבדיקות...
‫מה שנותן לברוס ולצוות שלו,
‫47 ימים להשלים את הגשושית.
‫אני משאיר לך להתקשר לברוס‬ ‫ולעדכן אותו בחדשות.
‫אוקיי.
‫אני אצטרך להחליף בגדים.
‫סול 136
‫"מארק היקר...
‫"מסתבר שעכשיו נאס"א‬ ‫מאפשרים לנו לדבר איתך.
‫"ואני זה שאכל אותה.
‫"סליחה שהשארנו אותך מאחור במאדים.
‫"אבל אנחנו פשוט לא אוהבים אותך.
‫"וגם הרבה יותר מרוּוַח לנו‬ ‫ב'הרמס' בלעדיך.
‫"אנחנו חייבים להתחלק בתורות‬ ‫במשימות שלך.
‫"אבל, כולה בוטניקה.
‫"זה לא מדע אמיתי."
‫אוי, אלוהים.
‫איך המאדים?
‫"מרטינז היקר, מאדים בסדר.
‫"בטעות פוצצתי את המגורים...
‫"אבל לצערי הרב כל אוסף הדיסקו‬ ‫של קומנדר לואיס שרד."
‫"כל יום, אני יוצא החוצה‬ ‫ומביט אל האופק הרחב."
‫כל יום, אני יוצא החוצה‬ ‫ומביט אל האופק הרחב.
‫"רק בגלל שאני יכול."
‫רק בגלל שאני יכול.
‫"תמסור דרישת שלום לכולם."
‫"יבוצע, חבר."
‫אתחול
‫לחץ יציב.
‫חמישה, עשרה,
‫חמישה עשר, עשרים,‬ ‫שלושים, שלושים וחמישה...
‫ארבעים.
‫חמישים ושניים.
‫המעבדה להנעה סילונית‬ ‫פסדינה, קליפורניה
‫ריץ'.
‫תתעורר.
‫ריצ'רד פרנל‬ ‫אסטרודינמיקה
‫מצטער, אבל הם מבקשים‬ ‫את מסלולי הגשושית.
‫מה השעה?
‫3:42.
‫תקשיב, אני יודע‬ ‫שאנחנו עובדים על זה הפוך...
‫אבל אנחנו לא יכולים להתחייב על‬ ‫תאריך שיגור עם כל כך הרבה נעלמים.
‫זה בסדר.
‫לכל אחד מ-25 הדגמים לשיגור‬ ‫יקח 414 ימים להגיע למאדים.
‫הם טיפה שונים בדחף...
‫וצריכת הדלק כמעט זהה.
‫לא זמן טוב לשיגור, נכון?
‫כן, כדור הארץ ומאדים‬ ‫ממוקמים ממש גרוע.
‫יהיה הרבה יותר קל אם...
‫יותר קל אם מה?
‫אני צריך עוד קפה.
‫אתה בסדר?
‫הכל בסדר.
‫יהיה יותר קל אם מה?
‫ברור לך שאני הבוס שלך, נכון?
‫טוב, בוא נשאל‬ ‫את השאלה המאד, מאד יקרה.
‫הגשושית תהיה מוכנה בזמן?
‫אנחנו בפיגור.‬ ‫-תן לי מספר.
‫15 יום. ב-15 יום אני עושה את זה.
‫טוב, בואו ניצור 15 יום.‬ ‫13 יום להעלות את הגשושית.
‫אפשר בפחות?
‫האמת היא שלוקח רק שלושה ימים‬ ‫להעלות גשושית.
‫ואנחנו יכולים להוריד את זה‬ ‫לשניים, נכון?
‫אני יכול להוריד את זה לשניים.
‫עשרה ימים לבדיקות וביקורות.
‫באיזו תדירות הביקורות האלו‬ ‫מאתרות בעיות?
‫אתה מציע שלא נערוך את הביקורות?
‫כרגע אני רק שואל באיזו תדירות‬ ‫הביקורות האלו מאתרות בעיות.
‫אחת מתוך עשרים.
‫אבל זה תמיד דוחה‬ ‫את הספירה לאחור.
‫אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
‫מישהו אחר מכיר דרך יותר בטוחה‬ ‫להשיג לנו עוד זמן?
‫ד"ר קלר, תקטיני את מכסת המזון‬ ‫של וואטני בעוד ארבעה ימים.
‫את לא תאהבי את זה‬ ‫אבל זה יוסיף לנו 15 ימים.
‫ונבטל את הביקורות.‬ ‫-טדי.
‫אדוני, אם זה ייצא החוצה אי פעם...‬ ‫-עליי.
‫קיבלת את השבועיים שלך.
‫תעשה את זה.
‫אז עכשיו אני צריך להחזיק מעמד‬ ‫עד שהגשושית תגיע הנה עם עוד מזון.
‫סול 154
‫רוצים לראות איך נראית‬ ‫צריכת קלוריות מינימלית?
‫מכסה תקנית.
‫אבל במקום שלושה כאלה כל יום...
‫עכשיו אני אוכל אחד כזה‬ ‫כל שלושה ימים.
‫ועכשיו הם ביקשו ממני...
‫לעשות את זה.
‫הנקודה היא ש...
‫"תמתח את המכסה היומית‬ ‫לעוד ארבעה ימים"...
‫זה אגרוף בזין.
‫אני אטבול את תפוח האדמה הזה‬ ‫ב"ויקודין" מרוסק.
‫ואין פה אף פה אחד שיכול לעצור בעדי.
‫עברו שבעה ימים‬ ‫מאז שנגמר לי הקטשופ.
‫המעבדה להנעה סילונית‬ ‫הגשושית "אייריס"
‫ארבעה שבועות לאחר מכן
‫למעלה. למעלה. למעלה. כן.
‫תרימו.
‫היי, התוויות כלפי חוץ.
‫קייפ קנאוורל‬ ‫שיגור הגשושית "אייריס"
‫מדבר מנהל הטיסה.
‫החל בדיקת סטטוס שיגור.
‫קיבלתי.‬ ‫מתחיל בדיקת סטטוס שיגור.
‫אתה מאמין באלוהים, וינסנט?
‫כן.
‫כן, אבא שלי היה הינדי,‬ ‫אמא שלי בפטיסטית, אז, כן...
‫אני מאמין בכמה.
‫נסכים לכל עזרה שנוכל לקבל.
‫בדיקת סטטוס שיגור הושלמה.
‫כאן טיסה.
‫מוכנים לשיגור.
‫החל בספירה.
‫עשר... תשע...
‫שמונה...
‫שבע... שש...
‫מנועים ראשיים פועלים.
‫ארבע...שלוש...
‫שתיים...
‫אחת.
‫המראה.
‫דחף טוב.
‫ביצוע נומינלי.
‫נתונים טובים מהזנב.
‫יציבה לגמרי בשלב הזה.‬ ‫הכל נראה טוב.
‫יש קצת ריפרוף, טיסה.
‫מה אמרת?
‫יש לנו נקיפות חזקות.
‫הכל בסדר?
‫טיסה, הרקיטה הגיעה לקו האדום.
‫היא מסתובבת על ציר האורך‬ ‫בנקיפה של כ-17 מעלות.
‫שיגור, מה קורה?
‫הכוח על "אייריס" 7 ג'י.
‫איבדנו נתונים על הגשושית, טיס.
‫אלוהים.
‫איבדנו אותה, טיס.
‫ניטור לוויינים?
‫אין שום לוויין שקולט סיגנל.
‫אובדן סיגנל
‫אובדן סיגנל גם פה.
‫המשחתת "סטוקטון" של צי ארה"ב‬ ‫מדווחת על שברים שנופלים מהשמיים.
‫כל בעלי התפקידים במרכז השליטה‬ ‫השארו בעמדותיכם.
‫גראונד קונטרול, נעילת דלתות.‬ ‫אף אחד לא יוצא מפה.
‫איך היה השיגור?‬ ‫וואטני
‫סול 186
‫"קומנדר לואיס...
‫"יתכן שאני אצטרך לבקש ממך‬ ‫שתעשי משהו בשבילי.
‫"אם אני אמות, אני צריך‬ ‫שתבקרי את הוריי.
‫"הם ירצו לשמוע הכל‬ ‫על מה שעבר עלינו במאדים.
‫"אני יודע שזה על הפנים.
‫"ויהיה קשה לדבר עם הורים...
‫"על הבן שלהם שמת.
‫"זאת בקשה גדולה.
‫"וזאת הסיבה שאני מבקש ממך.
‫"אני לא מרים ידיים.
‫"אנחנו פשוט חייבים להתכונן‬ ‫לכל תוצאה.
‫"בבקשה תגידי להם...
‫"תגידי להם שאני אוהב את מה שאני עושה...
‫"ושאני ממש טוב בזה.
‫"ואני הולך למות...
‫"למען משהו חשוב...
‫"ויפהפה...
‫"וגדול ממני.
‫"תגידי להם שאני יכול לחיות עם זה.
‫"ותגידי להם...
‫"תודה שהייתם אמא ואבא שלי."
‫סוכנות החלל הלאומית של סין‬ ‫בייג'ינג
‫החלפנו את מנות המזון‬ ‫בקוביות פרוטאין.
‫עוצמת השיגור יחד עם‬ ‫הזעזועים הרוחביים בו זמנית...
‫המיסו את הקוביות‬ ‫והמטען יצא מאיזון.
‫דיונים בנאס"א‬ ‫על שיגור הגשושית שנכשל
‫וינסנט, מדוע זה לא התגלה‬ ‫בשלב הביקורת הסופית?
‫על מנת לנצל את חלון ההזדמנויות לשיגור,‬ ‫נאלצנו להאיץ את לוח הזמנים.
‫האסטרונאוט שלהם הולך למות.
‫גו מינג, מדענית ראשית‬ ‫מנהל סוכנות החלל הסינית
‫כמובן שיש דרכים אחרות...
‫זו ליו, סגנית המדענית הראשית‬ ‫סוכנות החלל הסינית
‫המאיץ של ה"טאייאנג שן".‬ ‫המהנדסים שלנו הריצו את המספרים,
‫ויש לו מספיק דלק‬ ‫למסלול הזרקה למאדים.
‫למה לא פנו אלינו מנאס"א?
‫הם לא יודעים.
‫הטכנולוגיה שלנו סודית.
‫אז אם לא נעשה שום דבר...
‫העולם אף פעם לא יידע‬ ‫שיכולנו לעזור.
‫אז רק לצורך הויכוח, נניח‬ ‫שאנחנו מחליטים לעזור להם.
‫אנחנו מקריבים את הידע שלנו‬ ‫ובעצם מיָתרים את "טאייאנג שן".
‫אז המידע הזה יהיה נחלת המדענים בלבד.‬ ‫שיתוף פעולה בין סוכניות חלל.
‫כן.
‫כן, אני מבין.
‫תודה.
‫יש!
‫בסדר.
‫תודות לדוד שלי טומי בסין,‬ ‫יש לנו עוד צ'אנס.
‫את הגשושית "אייריס" השלמנו ב-62 יום.
‫עכשיו ננסה ב-28 יום.
‫פליאדס‬ ‫המחשב המתקדם של נאס"א
‫חישובים‬ ‫נכונים
‫אפשר להשליך את כל מערכת הנחיתה.‬ ‫אנחנו שולחים רק מנות מזון.
‫ואפשר אפילו לרסק אותה על המאדים.
‫כדאי שתסיים את השיחה.
‫סליחה, מי אתה?‬ ‫-אני ריץ' פרנל.
‫אני עובד באסטרודינמיקה‬ ‫וכדאי שתנתק את השיחה עכשיו.
‫בסדר, בסדר.
‫אני אחזור אליך.
‫אני יודע איך להציל את מארק וואטני.
‫תכנית הגשושית שלך לא תעבוד.‬ ‫יותר מדי דברים עלולים להשתבש.
‫יש לי דרך יותר טובה.
‫אסטרודינמיקה?
‫כן.
‫מה זה "פרוייקט אלרונד" לעזאזל?
‫הייתי חייב להמציא משהו.
‫אבל "אלרונד"?
‫כי זה מפגש חשאי.
‫איך אתה יודע? למה "אלרונד"‬ ‫זה "מפגש חשאי"?
‫מועצת אלרונד.‬ ‫זה מ"שר הטבעות".
‫שר הטבעות.
‫זה המפגש שבו הם מחליטים‬ ‫להשמיד את "הטבעת האחת".
‫אם אנחנו הולכים לקרוא למשהו‬ ‫"פרוייקט אלרונד"...
‫אני רוצה ששם הקוד שלי‬ ‫יהיה "גלורפינדל".
‫אוקיי, אני שונאת את כולכם.
‫מה, טדי עוד לא יודע על זה?
‫סליחה, מי אתה?
‫זה ריץ' פרנל, אסטרודינמיקה.
‫תגיד להם מה שאמרת לי.
‫אני יכול להחזיר את ה"הרמס"‬ ‫למאדים עד סול 561.
‫איך?
‫את מוכנה לעמוד שם, בבקשה?
‫תודה.
‫כן, שם. נהדר.
‫ואתה מוכן לעמוד שם?
‫אוקיי, בואו נחשוב שהשדכן הזה‬ ‫הוא "הרמס"...
‫ואתם...
‫סליחה, איך אמרת שקוראים לך?
‫טדי. אני מנכ"ל נאס"א.
‫אחלה. טדי, אתה כדור הארץ.
‫וה"הרמס" כרגע בדרך אליך...
‫מתחילה את ההאטה לקראת הכניסה‬ ‫למסלול הקפת כדור הארץ שתימשך חודש.
‫מה שאני מציע, שבמקום זה...
‫נתחיל מיד בהאצה כדי לשמור‬ ‫על המהירות ואפילו להגביר אותה.
‫לא נשתלב במסלול הקפת כדור הארץ...
‫אבל נתקרב מספיק כדי להיעזר‬ ‫בכוח המשיכה שלו כדי לשנות את המסלול.
‫בזמן שאנחנו עושים את זה...
‫"הרמס" תצוייד ע"י הגשושית...
‫ה"טאייאנג שן".
‫...תאסוף את כל הציוד שאנחנו צריכים...
‫ועכשיו אנחנו בתאוצה מלאה‬ ‫לכיוון מאדים.
‫את מאדים.
‫אנחנו מהירים מדי ולכן‬ ‫לא ניכנס למסלול...
‫אבל אנחנו יכולים לבצע מעוף.
‫מה יעזור לנו מעוף‬ ‫אם לא נוכל להעלות משם את וואטני?
‫וואטני יתחבר אל ה"הרמס"‬ ‫עם ה"רע"מ".
‫ואז כולם בדרך הביתה.
‫עשיתי את החישובים.‬ ‫הכל מסתדר.
‫ריץ'.‬ ‫-כן, אדוני.
‫החוצה.
‫בסדר.
‫הוא צודק?‬ ‫-כן.
‫ברוס, מה אתה חושב?
‫טוב, אם וינסנט אומר.
‫אנחנו חייבים להיעזר‬ ‫ב"טאייאנג שן"?
‫מה אני מפספסת פה?‬ ‫למה זה חשוב?
‫כי יש לנו רק ניסיון אחד.
‫נשלח לוואטני מספיק מזון‬ ‫עד "ארס 4"...
‫או שנשלח‬ ‫את "הרמס" לקחת אותו עכשיו.
‫בשתי התכניות צריך את "טאייאנג שן",‬ ‫אז אנחנו חייבים לבחור.
‫אבל מה עם הצוות של "הרמס"?
‫אנחנו מבקשים מהם להוסיף‬ ‫533 ימים לשהות שלהם בחלל.
‫כן. הם לא יהססו לשנייה.
‫ה"הרמס" יכולה לתפקד 533 יום‬ ‫מעבר ללו"ז המתוכנן שלה?
‫אמורה.
‫היא נבנתה למשימת "ארס" מלאה...
‫אז טכנית, היא מיצתה רק מחצית‬ ‫מתוחלת החיים שלה.
‫אבל אם משהו ישתבש...
‫אז נאבד את הצוות.
‫אז מה? אז או שיש לנו סיכוי גבוה‬ ‫להרוג בן אדם אחד...
‫או סיכוי נמוך להרוג ששה.
‫איך אנחנו מקבלים החלטה כזאת?
‫לא אנחנו, ברוס.
‫הוא.
‫כן, טוב, בולשיט.
‫קומנדר לואיס צריכה לקבל את ההחלטה.
‫עדיין יש לנו סיכוי להביא‬ ‫הביתה בשלום חמישה אסטרונאוטים.
‫אני לא מסכן את החיים שלהם.
‫תשאיר להם את ההחלטה.
‫מיטש, אנחנו הולכים‬ ‫על האופציה הראשונה.
‫פחדן עלוב.
‫יוהנסן?‬ ‫-כן.
‫אני יודע שזה הזמן הפרטי שלך.‬ ‫אני יכול להפריע לך רגע?
‫כן, דבר.
‫איפה את?‬ ‫-במכון.
‫מה קורה?
‫כרגע קיבלתי מייל מאשתי‬ ‫והכותרת שלו "הילדים שלנו."
‫המחשב שלי לא פותח את הקובץ שמצורף.
‫אוקיי.
‫בוא נראה.
‫זה לא קובץ דחוס.
‫זה קובץ טקסט "אסקי" פשוט.
‫אני לא יודעת מה אנחנו רואים.
‫מאפייני תמרון ריץ' פרנל
‫זה הגיוני בעיניך?
‫"התמרוּן של ריץ' פרנל."
‫זה מסלול תמרוּן ל"הרמס".
‫מקלעת מאדים סול 561
‫הגעה לכדור הארץ - סול 772
‫הארכת משימה - 19 חדשים
‫והמשימה מסתיימת בהגעה לכדור הארץ,‬ ‫211 ימים לאחר מכן.
‫זה יעבוד?
‫הרצנו את המספרים.‬ ‫הכל מתאים.
‫זה מבריק.
‫אז למה כל החשאיות?
‫כי זה בניגוד מוחלט‬ ‫להחלטה של נאס"א.
‫אם נעשה את זה, הם ייאלצו לשלוח‬ ‫את ספינת האספקה אחרת נמות.
‫יש לנו הזדמנות‬ ‫להעמיד אותם בפני עובדה.
‫אז אנחנו עושים את זה?
‫אם זה היה תלוי בי,‬ ‫כבר היינו בדרך.
‫אבל זה תלוי בך, לא?‬ ‫זה תלוי בך.
‫לא הפעם.
‫זה משהו שבנאס"א‬ ‫דחו בכל תוקף ובמפורש.
‫אנחנו מדברים פה על מרד,‬ ‫שזאת לא מילה שאני מקלה בה ראש.
‫אז או שאנחנו עושים את זה יחד,‬ ‫או שלא עושים את זה בכלל.
‫ולפני שתענה,‬ ‫קח בחשבון את התוצאות.
‫אם נפשל במפגש האספקה,‬ ‫נמות.
‫אם נפשל בהינתקות מכח המשיכה‬ ‫של כדור הארץ, נמות.
‫אם נעשה הכל בצורה מושלמת...
‫נוסיף 533 ימים למשימה שלנו.
‫עוד 533 ימים עד שנראה שוב‬ ‫את המשפחות שלנו.
‫533 ימים‬ ‫של שהייה לא מתוכננת בחלל...
‫שבו כל דבר יכול להשתבש.
‫אם ישתבש משהו חיוני,‬ ‫נמות.
‫תרשמי אותי.
‫בסדר, קאובוי, תירגע.
‫אתה ואני, אנחנו אנשי צבא.
‫רוב הסיכויים שכשנגיע הביתה‬ ‫יעמידו אותנו למשפט צבאי.
‫כן, זה נכון.‬ ‫-ואתם לעומת זאת...
‫אני מבטיחה לכם שלעולם‬ ‫לא ישלחו אתכם יותר לחלל.
‫טוב. אז אם אנחנו הולכים על זה,‬ ‫איך זה יקרה בדיוק?
‫אני אתכנן את המסלול ונבצע אותו.
‫הם יכולים להשתלט על המערכת.
‫הם יוכלו להשתלט על ה"הרמס"‬ ‫ממרכז השליטה.
‫תוכלי לשבש את זה?
‫ל"הרמס" יש ארבעה‬ ‫מחשבי טיסה עודפים...
‫כל אחד מהם מחובר‬ ‫לשלוש מערכות תקשורת עודפות.
‫את מערכות התקשורת אסור לנו להשבית‬ ‫כי נאבד את הסיגנל האלחוטי.
‫וגם לא את המחשבים,‬ ‫כי אנחנו חייבים להפעיל את הספינה.
‫אני אצטרך לשבש את ההשתלטות‬ ‫בכל מערכת בנפרד.
‫זה חלק ממערכת ההפעלה,‬ ‫אז אני אצטרך לפרוץ את הקוד.
‫אוקיי, אבל, מה זה אומר‬ ‫באנגלית פשוטה?
‫אני יכולה לעשות את זה.
‫נהדר.
‫זה חייב להיות פה אחד.
‫אם אנחנו עושים את זה,‬ ‫זה יותר מ-900 יום בחלל.
‫מבחינתי זה מספיק חלל לכל החיים.
‫אז כן.
‫אני מצביע כן.
‫בואו נלך לחלץ אותו.
‫יוהנסן?
‫כן.
‫יש!
‫קיבלנו עידכון מצב לא מתוכנן מ"הרמס".
‫קיבלתי. תקריא אותה.
‫"יוסטון, לידיעתכם.
‫"ריץ' פרנל‬ ‫הוא איש טילים עם עיני-פלדה."
‫מה?
‫טיסה, טלמטריה.
‫הרמס בחריגה מהמסלול.
‫תקשורת, תודיע ל"הרמס" שהם נסחפים.‬ ‫טלמטריה, תכינו תיקון.
‫שלילי, טיסה, הם לא נסחפים.‬ ‫הם ביצעו שינוי מסלול.
‫מה לעזאזל?
‫טלמטריה, יש סיכוי‬ ‫שמדובר בכשל מכשירים?
‫שלילי, טיסה.
‫הנחייה, כמה זמן הם יכולים להישאר‬ ‫במסלול הזה לפני שזה יהיה בלתי-הפיך?
‫עובד על זה, טיסה.
‫היי. מי זה ריץ' פרנל?
‫לא יודע.
‫מישהו מוכן לברר לי‬ ‫מי זה ריץ' פרנל, לעזאזל?
‫אנני תדבר עם התקשורת הבוקר...
‫ותעדכן בהחלטה של נאס"א‬ ‫לשנות את מסלול "הרמס" למאדים.
‫נשמע צעד נבון.
‫בהתחשב בנסיבות.
‫מי שהעביר אליהם את תמרוּן המסלול‬ ‫בסך הכל העביר להם מידע.
‫אנשי הצוות קיבלו את ההחלטה בעצמם.
‫יכול להיות שהרגת אותם, מיטש.
‫אנחנו נלחמים באותה מלחמה.
‫בכל פעם שמשהו משתבש,‬ ‫העולם שוכח למה אנחנו טסים לחלל.
‫אני מנסה להשאיר אותנו באוויר.
‫זה יותר חשוב מחיים של בן אדם אחד.
‫לא.
‫ממש לא.
‫כשזה ייגמר,‬ ‫אני מצפה להתפטרות שלך.
‫אני מבין.
‫תחזיר את האסטרונאוטים שלנו הביתה.
‫סול 219
‫כל משימה של "ארס" מחייבת‬ ‫ציוד-מקדמי בכמות של שלוש שנים.
‫אז לפני הרבה זמן החליטו בנאס"א‬ ‫שהרבה יותר קל...
‫לשלוח חלק מהדברים קודם‬ ‫מאשר להביא אותם איתנו.
‫אז כתוצאה מכך, ה"רע"מ"‬ ‫שמיועד ל"ארס 4"...
‫כבר נמצא פה, במכתש שיאפרלי,‬ ‫ופשוט מחכה.
‫אז התכנית היא שאני אשתמש בו‬ ‫להיכנס למסלול הקפת המאדים...
‫בדיוק כשה"הרמס" תעבור...
‫וכאילו, הם יתפשו אותי?
‫בחלל.
‫יש לי 200 יממות מאדים להגיע לפתרון...
‫איך לקחת את כל מה‬ ‫שמחזיק אותי פה בחיים...
‫מחולל החמצן, משחזר המים,‬ ‫המווסת האטמוספרי...
‫ולהביא את כל זה איתי.
‫ולמזלי, גדולי המוחות של כדור הארץ...
‫ממש, כל העוצמה המוחית‬ ‫של כדור הארץ כולו...
‫עומדת לרשותי במשימה הזאת.
‫ועד עכשיו הם הגיעו...
‫ל"היי, למה שלא תקדח חורים‬ ‫בגג של הרובר שלך...
‫"ותחבוט בו הכי חזק שאתה יכול‬ ‫עם איזו אבן?"
‫אנחנו נגיע לשם.
‫קציר 2
‫שלום‬ ‫מאדים
‫533 ימים יותר?
‫ואתה אמרת כן?
‫הוא היה עושה את זה בשבילי.
‫צ'יז.‬ ‫אתם מכירים "צ'יז"?
‫צ'יז.
‫טיים‬ ‫אחים לנשק
‫הוא לא אמר "ציז".
‫הוא אמר "צ'יז"?
‫היי, בייבי.
‫היי.
‫יש לי משהו בשבילך.
‫מצאתי את זה בשוק הפשפשים.
‫דיסק מהסדרה הראשונה.
‫אבבא‬ ‫הלהיטים הגדולים
‫לא נכון!
‫בלי אף שריטה.
‫אני מתה על זה.
‫עם כל הכבוד לנהלים שלכם...
‫אנחנו לא עושים את זה ככה...
‫מאז אפולו 9.
‫הוא הבין את זה?
‫נאס"א
‫לאחר שבעה חודשים
‫סול 461
‫חשבתי על מערכת החוקים במאדים.
‫יש אמנה בינלאומית על פיה‬ ‫שום מדינה לא יכולה לתבוע בעלות...
‫על משהו שלא נמצא בכדור הארץ.
‫ועל פי אמנה אחרת, אם אתה לא נמצא‬ ‫בטריטוריה של מדינה כלשהי...
‫חל עליך החוק הימי.
‫אז המאדים הוא במים בינלאומיים.
‫עכשיו, נאס"א היא ארגון‬ ‫לא-צבאי אמריקני.
‫מתקן המגורים שייך לה.
‫אבל בשנייה שאני יוצא ממנו החוצה,‬ ‫אני במים בינלאומיים.
‫אז הנה הקטע המגניב.
‫אני מתכוון לנסוע‬ ‫למכתש שיאפרלי...
‫ושם אני אשתלט על המנחתת "ארס 4".
‫אף אחד לא נתן לי הרשאה מפורשת‬ ‫לעשות את זה...
‫והם גם לא יוכלו לתת לי‬ ‫עד שאני אהיה על ה"ארס 4".
‫אז זה אומר שאני אשתלט‬ ‫על כלי רכב חללי...
‫במים בינלאומיים‬ ‫ללא רשות.
‫מה שהופך אותי בהגדרה לפיראט.
‫מארק וואטני, פיראט-חלל.
‫השבתת מערכות
‫נאס"א‬ ‫השבתה הושלמה
‫מ‬ ‫וואטני
‫פיראט-חלל.
‫לכל מקום שאני הולך, אני הראשון.
‫הרגשה מוזרה.
‫יוצא מה"רובר"...
‫הראשון שם.
‫מטפס על הגבעה הזאת,‬ ‫הראשון שעושה את זה.
‫ארבעה וחצי מיליארד שנים...
‫...אף אחד לא היה פה.
‫ועכשיו, אני פה.
‫אני הבנאדם הראשון שנמצא לבדו‬ ‫על כוכב לכת שלם.
‫איך הוא?
‫כרגע, בסדר.
‫הוא נצמד ללו"ז.
‫נוהג במשך ארבע שעות עד הצהריים...
‫מניח את הלוחות הסולאריים,‬ ‫מחכה 13 שעות שהם ייטענו...
‫וישן שם איפשהו‬ ‫ומתחיל שוב.
‫מה מצבו?
‫הוא ביקש שנקרא לו‬ ‫קפטן צהוב הזקן.
‫טוב, טכנית,‬ ‫מאדים כפוף לחוק הימי...
‫כן, אני יודעת.‬ ‫הוא הסביר לנו את זה.
‫איפה הוא?
‫שם.‬ ‫-אוקיי.
‫פה.
‫אוקיי.
‫סול 494
‫סול 517
‫אוקיי, אני אתחיל בהצהרה לפרוטוקול‬ ‫שאתה לא תאהב את זה.
‫באמת?
‫כן, הבעיה היא במהירות בזמן הלכידה.
‫ה"הרמס", טוב...היא לא תוכל‬ ‫להיכנס למסלול הקפת המאדים.
‫כי אז לא יישאר להם מספיק דלק‬ ‫להגיע הביתה.
‫ה"רע"מ", מסוגל טכנית להגיע‬ ‫למסלול ההקפה הנמוך של המאדים.
‫אז כדי שמארק יוכל להחלץ‬ ‫מכוח המשיכה של המאדים...
‫ולהתחבר ל"הרמס"...
‫הוא חייב להיות מהיר.‬ ‫-בדיוק.
‫מה שאומר שאנחנו חייבים‬ ‫להקטין את משקל ה"רע"מ".
‫בהרבה. ב-5000 ק"ג.
‫אתה יכול לעשות את זה, נכון?
‫יש לי כמה דברים בשליפה.
‫הוא נבנה בהנחה שיהיו עליו‬ ‫500 ק"ג של אדמה ודגימות מהמאדים.
‫וברור שזה לא יהיה.
‫ויש רק נוסע אחד‬ ‫במקום ששה.
‫עם חליפה וציוד,‬ ‫זה עוד 500?
‫ניפטר מה"מערך-תומך-חיים",‬ ‫לא צריך אותו.
‫ונודיע למארק ללבוש בטיסה‬ ‫את חליפת הפח"ר שלו.
‫רק שניה. איך הוא יטיס את הרכב‬ ‫בחליפה הזאת?
‫הוא לא.
‫מרטינז יטיס את הרע"מ בשלט-רחוק‬ ‫מה"הרמס".
‫אף פעם לא היתה לנו חללית מאויישת‬ ‫שהופעלה בשליטה מרחוק.
‫אבל אני ממש נלהב‬ ‫מכל מה שנוכל להפיק מזה בעתיד.
‫נוכל להיפטר גם מהלוחות,‬ ‫וממערכות הקשר המשנית והשלישונית.
‫חכה שניה.
‫אתה רוצה המראה בשלט-רחוק‬ ‫בלי גיבוי של מערכת קשר?
‫הוא עוד לא הגיע להכי גרוע, וינסנט.
‫בוא נעבור ישר להכי גרוע.
‫נצטרך להסיר את חרטום תא מנעל אוויר,‬ ‫את החלונות ואת לוח-גוף 19.
‫אתה רוצה להוריד‬ ‫את כל קידמת הספינה?
‫בטח.
‫רק החרטום של תא מנעל אוויר‬ ‫זה 400 ק"ג.
‫אתה רוצה לשלוח בנאדם לחלל‬ ‫בלי החלק הקדמי של הספינה שלו?
‫האמת שלא.
‫נגיד לו לכסות אותה‬ ‫בקירות שהוא יפרק ממתקן המגורים.
‫רוב גוף הספינה יישאר‬ ‫כדי שהאוויר יישאר בפנים.
‫האטמוספירה במאדים כל כך דלילה,‬ ‫שלא צריך הרבה זרימה-אווירית.
‫כשהספינה תגיע למהירות‬ ‫שבה תנגודת האוויר תהיה רלוונטית...
‫היא תהיה בגובה‬ ‫שממילא אין בו כמעט אוויר.
‫אתה רוצה לשלוח אותו לחלל‬ ‫תחת ברזנט.
‫כן.
‫אני יכול להמשיך?
‫לא.
‫אתם פ- - ינג צוחקים עליי?
‫אני חושב שהוא מתכוון כאילו...
‫"אתם צוחקים עליי?"
‫נכון?
‫או כאילו, "אתם צוחקים עליי?"
‫לדעתי הגירסה השנייה.
‫באמת?
‫אולי הראשונה.
‫"אתם צוחקים עליי?"
‫כן, יכול להיות שהראשונה.
‫סול 538
‫מכתש שיאפרלי‬ ‫אתר נחיתת ארס 4
‫אני יודע מה הם עושים.
‫אני יודע בדיוק מה הם עושים.
‫הם כל הזמן חוזרים על אותו דבר...
‫"תטוס יותר מהר מכל אחד אחר‬ ‫בהיסטוריה של הטיסות בחלל."
‫כאילו שזה דבר טוב.
‫כאילו שזה יסיח את דעתי‬ ‫מהטרוף המוחלט של התכנית הזאת.
‫כן, אני אהיה האיש שטס יותר מהר מכל‬ ‫אחד אחר בהיסטוריה.
‫כי אתם משגרים אותי‬ ‫ברכב עם גג פתוח.
‫האמת שזה עוד יותר מזה כי‬ ‫אני אפילו לא אשלוט בו.
‫ודרך אגב, פיזיקאים, כשאתם מתארים‬ ‫דברים כמו האצה...
‫אל תשמשו במילה "מהר".
‫אז הם עושים את זה בתקווה‬ ‫שאני לא אביע שום הסתייגויות...
‫לטֵרוף הזה.
‫כי אני אוהב איך שזה נשמע. "האיש הכי‬ ‫מהיר בהיסטוריה של הטיסות בחלל."
‫אני באמת אוהב איך שזה נשמע.
‫כאילו, מאד.
‫אני לא אגיד להם את זה.
‫אוקיי.
‫בואו נעשה את זה.
‫קדימה.
‫רע"מ‬ ‫אתחול
‫פתח 01‬ ‫פלוט
‫פלוט פתח 02
‫בק, ווגל, אני רוצה אתכם במנעל אוויר 2‬ ‫כשהדלת החיצונית פתוחה...
‫סול 560
‫לפני שהרע"מ ממריא.‬ ‫-אוקיי.
‫מרטינז מטיס את הרע"מ,‬ ‫יוהנסן תנהל את ההמראה.
‫ברגע שנגיע לנקודת הלכידה,‬ ‫בק יוצא לאסוף את וואטני.
‫אנחנו מוכנים.
‫אז מהי בדיוק תכנית הלכידה?
‫גמרנו לחבר את הרצועות‬ ‫לחבל אחד ארוך.
‫הוא באורך של 214 מטר.
‫עם יחידת התימרון‬ ‫יהיה לי קל להתנייע.
‫באיזו מהירות יחסית‬ ‫אתה מסוגל לבצע?
‫אני יכול לתפוס את ה"רע"מ"‬ ‫בחמישה מטר לשנייה.
‫עשרה זה יהיה כמו לקפוץ‬ ‫לרכבת נוסעת.
‫אז אם זה יהיה יותר מזה‬ ‫אני עלול לפספס.
‫יכול להיות שיש לנו מרחב תמרון.
‫השיגור נמשך 12 דקות.
‫והוא יתרחש 52 דקות‬ ‫לפני הלכידה.
‫ברגע שהמנוע של מארק ייכבה...
‫נדע את נקודת הלכידה ומהי המהירות שלנו.
‫ווגל, אתה הגיבוי של בק.
‫אם הכל הולך בסדר,‬ ‫תמשוך אותם פנימה עם החבל.
‫אם משהו משתבש,‬ ‫אתה יוצא אחריו.
‫כן.
‫אוקיי.
‫בואו נחלץ את הבחור שלנו.
‫סול 561
‫שלום‬ ‫מאדים
‫לכל מאן דבעי, טפלו יפה ב"רובר".‬ ‫היא הצילה את חיי. וואטני.
‫אווירה של מתח וחרדה‬ ‫כאן מחוץ למרכז החלל ג'ונסון.
‫כפי שאתם רואים,‬ ‫הרבה אנשים נאספו כאן...
‫לראות אם המשימה להשיב‬ ‫את מארק וואטני תוכתר בהצלחה.
‫היה להם קשר כלשהו איתו,‬ ‫אבל לא רב.
‫טיימס סקוור‬ ‫ניו יורק
‫נזכיר לצופינו שאנחנו רואים את הארוע‬ ‫בעת התרחשותו.
‫אז נשתדל לעדכן אתכם‬ ‫בכל הפרטים.
‫בואו נאזין לתקשורת של נאס"א‬ ‫עם מארק וואטני.
‫בואו נאזין.
‫אם משהו משתבש,‬ ‫מה אפשר לעשות ממרכז השליטה?
‫שום דבר.
‫הכל קורה במרחק של 12 רגעי-אור...
‫מה שאומר שיקח להם 24 דקות‬ ‫לקבל תשובה לכל שאלה שהם ישאלו.
‫כל השיגור יימשך 12 דקות...
‫אז הם לבד.
‫מטה סוכנות החלל הסינית‬ ‫בייג'ין
‫ככר טרפלגר‬ ‫לונדון
‫...כמה זמן מארק היה לגמרי לבד‬ ‫על המאדים.
‫נדבר מאוחר יותר עם פסיכולוג מומחה...
‫לחץ דלק ירוק.
‫שיוּוּר מנוע מושלם.
‫תקשורת 5 על 5.
‫אנחנו מוכנים לרשימת‬ ‫קדם-טיסה, קומנדר.
‫מרכז שליטה, כאן "הרמס".‬ ‫ממשיכים כמתוכנן.
‫2 דקות ו-10 שניות לשיגור.
‫בערך שתי דקות, וואטני.
‫מה שלומך שם למטה?
‫אני בסדר.
‫משתוקק להגיע אליכם למעלה.
‫תודה שחזרתם לחלץ אותי.
‫זהו, מתבצע.
‫תזכור, אתה תחטוף חבטות כבידה חזקות,‬ ‫אז אין לי בעיה שתתעלף.
‫אתה עכשיו בידיים של מרטינז.
‫תמסרי למניאק הזה,‬ ‫בלי "גלגולי חבית".
‫קיבלתי, רע"מ.
‫תקשורת.
‫אישור.
‫שליטה מרחוק.
‫אישור.
‫חילוץ.
‫אישור.
‫חילוץ משני.
‫אישור.
‫טייס.
‫אישור.
‫טייס.
‫אישור.
‫קיבלתי. אישור פעולה.
‫מרכז שליטה, מוכנים לשיגור.
‫עשר...
‫תשע...‬ ‫-מנוע ראשי פועל.
‫שמונה...
‫שבע...
‫כליבי עגינה משוחררים.
‫חמש שניות בערך, וואטני.‬ ‫תהיה מוכן.
‫נתראה עוד כמה שניות, קומנדר.
‫ארבע...
‫שלוש...
‫שתיים...
‫אחת.
‫מהירות 741 מטר בשניה.
‫גובה 1,350 מטר.
‫זה נמוך מדי.
‫הוא נלחם בי.
‫וואטני, שומע אותי?
‫הפרדה הושלמה.
‫מהירות 850, גובה, 1,843.
‫הוא נמוך מגובה היעד.
‫כמה נמוך?
‫בודקת.
‫וואטני.
‫שומע?
‫הוא בטח התעלף.
‫הוא ספג 12 ג'י בהמראה.‬ ‫תני לו כמה דקות.
‫קיבלתי.
‫השבתת ראשי בשלוש...
‫שתיים, אחת.
‫השבתה.
‫חזרה לניווט אוטומאטי.
‫אישור השבתה.
‫מאגרי דלק מרוקנים.
‫וואטני?
‫שומע?
‫ככל הנראה בעיית תקשורת כלשהי.
‫אני מקבלת פינגים קטועים.
‫המהירות בלכידה תהיה 11 מטר לשנייה.
‫אני יכול לעבוד עם זה.
‫המרחק בלכידה יהיה...
‫נהיה במרחק 68 ק"מ ממנו.
‫68 קילומטר?
‫היא אמרה 68 ק"מ?
‫קדימה, חבר'ה, תישארו בפוקוס,‬ ‫תפתרו את הבעיה.
‫יוהנסן, זמן ללכידה?
‫39 דקות, 12 שניות.
‫מרטינז, מה אם נַפנה‬ ‫את כל מאיצי הגובה שלנו לאותו כיוון?
‫תלוי כמה דלק את רוצה לשמור...
‫לתיקוני גובה בדרך הביתה.
‫כמה אתה צריך?
‫אני יכול להסתדר עם 20%‬ ‫ממה שנשאר לנו.
‫אם נשתמש ב-75.5%‬ ‫משארית הדלק לוויסות הגובה...
‫טווח הלכידה יהיה 0.
‫תעשי את זה.
‫חכי. זה מביא את מרחק הלכידה ל-0...
‫אבל המהירות תהיה 42 מטר בשנייה.
‫וזה מהיר הרבה יותר מדי.
‫אז יש לנו 39 דקות‬ ‫למצוא דרך להאט.
‫מרטינז, תשגר.
‫קיבלתי.
‫רע"מ ל"הרמס".
‫וואטני?
‫חיובי.
‫מה מצבך?
‫כואב לי בחזה.
‫נשברו לי הצלעות.
‫איך אתם?
‫אנחנו מנסים להגיע אליך.‬ ‫היתה בעיה במהלך השיגור.
‫קיבלתי.
‫עד כמה המצב גרוע?
‫תיקַנּו את מרחק הלכידה,‬ ‫אבל יש לנו בעיה עם המהירות.
‫כמה גדולה הבעיה?
‫42 מטר בשנייה.
‫טוב...
‫שיט.
‫קומנדר, יש לי רעיון.
‫דבר, מארק.
‫אם אני אמצא פה משהו חד...
‫ואנקב חור בחליפה שלי...
‫האוויר שייפלט ממנה‬ ‫ישמש לי בתור מַדחף...
‫ואני אטוס לכיוונכם.
‫יהיה לי קל לשלוט בזה‬ ‫כי זה יהיה בזרוע שלי.
‫אני לא מבינה‬ ‫איך תהיה לך שליטה בזה.
‫אתה תוכל לראות לאן לכוון‬ ‫אבל לא תהיה לך שום שליטה.
‫כן, טיעונים מעולים.
‫אבל קחי בחשבון עוד דבר.
‫אני אזכה לעוף כמו איירון מן.
‫קומנדר...
‫קדימה איירון מן.
‫אובדן סיגנל לא צפוי.
‫אבד הקשר. המתן.
‫אולי זה לא הרעיון הכי גרוע.
‫לא, זה הרעיון הכי גרוע.‬ ‫הכי גרוע ששמעתי בחיים.
‫לא מה שהוא אמר.
‫להשתמש באטמוספירה לשם דחף.
‫מה יקרה אם נפוצץ‬ ‫את תא מנעל אוויר?
‫חכי, את רוצה לפתוח‬ ‫את תא מנעל אוויר?
‫זה יתן לנו תנופה נהדרת.
‫אבל גם יעיף את חרטום הספינה.
‫וכל האוויר יצא‬ ‫ואנחנו צריכים אוויר כדי לא למות.
‫נאטום את גשר הפיקוד‬ ‫ואת חדר הכור.
‫כל שאר האזורים יעברו לוואקום.
‫ווגל.
‫שומע, קומנדר.
‫אני צריכה שתיכנס ותכין...‬ ‫פצצה.
‫אמרי שנית, קומנדר?
‫אתה כימאי. אתה יכול להכין פצצה‬ ‫עם מה שיש לך על הספינה?
‫כנראה.
‫אבל אני חייב לציין‬ ‫שהפעלת מתקן נפץ...
‫בחללית זה רעיון נורא,‬ ‫נורא ואיום.
‫רק רגע.‬ ‫אתם מכינים פצצה בלעדיי?
‫קיבלתי. אתה יכול לעשות את זה?
‫יוסטון, לידיעתכם.
‫אנחנו מתכוונים ליצור בכוונת מכוון‬ ‫בקע בספינה להפיק דחף.
‫בק, תישאר בחליפה.‬ ‫תיפגש עם יוהנסן במנעל אוויר 1.
‫נפתח את הדלת החיצונית.
‫אני צריכה שתניח את המטען‬ ‫על הדלת הפנימית.
‫תטפס חזרה למנעל אוויר 2‬ ‫לאורך גוף הספינה.
‫קיבלתי. מבצע.
‫בק‬ ‫מצלמת-חליפה
‫אני בפנים, קומנדר.
‫קיבלתי.
‫ווגל, איפה אתה?
‫אני במטבח.
‫אוקיי.
‫קומנדר.
‫אני לא יכול להרשות לכם לעשות את זה.
‫אני מוכן לחתוך את החליפה.
‫בשום אופן לא.
‫העניין הוא, שאני אנוכי.
‫אני רוצה שכל הטקסים בבית‬ ‫יהיו לזכרי.
‫רק לזכרי.
‫הייתי צריכה להשאיר אותו במאדים.
‫היי.
‫סוכר?‬ ‫-כן.
‫את יכולה להחזיק את זה?
‫חמצן נוזלי...
‫וקצת מסיר כתמים‬ ‫שמכיל אמוניה.
‫הדבר הזה חזק פי חמישה‬ ‫ממקל דינמיט.
‫איך נפעיל את זה?
‫את יכולה לחבר את זה‬ ‫לאחד מלוחות התאורה שלנו?
‫בזהירות.
‫פותח מנעל אוויר 1.
‫בדרך אל בק.
‫בואו נקווה שזה רעיון טוב, חבר'ה.
‫זה רעיון טוב.
‫פותח איי-1.
‫היי.‬ ‫-היי.
‫קיבלת?
‫תוודא שאתה לא פה בפנים‬ ‫כשהדבר הזה מתפוצץ.
‫היי.
‫תהיה זהיר שם בחוץ.
‫בחלל.
‫אל תגיד לאף אחד שעשיתי את זה.
‫הפצצה מוקמה.
‫יוצא ממנעל אוויר 1.
‫חבר'ה, אני מריץ את המספרים,‬ ‫וגם אם הפיצוץ יהיה אופטימלי...
‫תהיה לנו סטייה בזווית.
‫מה מרחק הלכידה?
‫260 מטר, בערך.
‫זה רחוק מדי.
‫קומנדר?
‫מרטינז, סגור את הדלת.
‫תפתח את די-3.
‫ותשאיר אותו פתוח.
‫תפתח את בי-2.
‫יוהנסן...
‫זמן בין ההפעלה שלך לפיצוץ?
‫15 שניות.
‫אנחנו ממש טובים‬ ‫בקטע של הכל בשנייה האחרונה.
‫קומנדר?
‫המרחק גדול מדי.‬ ‫אני יוצאת החוצה.
‫אני יכול לעשות את זה.
‫זה לא פתוח לדיון.
‫אני לא מסכנת עוד חבר צוות.
‫בק חזר.
‫יוהנסן, תפוצצי את המטען.
‫עשר שניות.
‫תיחגרו.
‫חמש, ארבע...
‫שלוש...
‫תתכוננו להאטה.‬ ‫-שתיים...
‫אחת.
‫מפעילה לוח 41.
‫אטימת גשר הפיקוד מחזיקה מעמד.
‫מה הנזק?
‫נדאג לזה אחר כך.
‫מהירות יחסית?
‫12 מטר בשניה.
‫קיבלתי.
‫תחבר אותי.
‫בוצע.
‫אני רואה את הרע"מ.
‫מה טווח הלכידה?
‫בודקת.
‫312 מטר.
‫אמרת 312?
‫נהדר. אני אנופף אליכם מרחוק, חבר'ה.
‫אני לא יכולה להגיע אליך, מארק.‬ ‫אתה רחוק מדי.
‫אני לא אצליח.
‫אני יודע.
‫בק, תשחרר אותי.‬ ‫אני יוצאת אחריו.
‫קומנדר, אני מטפל בזה.
‫מארק, דווח.
‫בדרך אלייך, קומנדר.
‫לעזאזל.
‫יוהנסן,‬ ‫מה המהירות היחסית שלי אל מארק?
‫5.2 מטר בשניה.
‫קיבלתי. מתקנת מסלול.
‫3.1 מטר בשניה.
‫מרחק ליעד, 24 מטר.
‫11 מטר ליעד.
‫ששה מטר.
‫אל תזוז, מארק.
‫אני מחזיקה אותו.
‫כל הכבוד, איירון מן.
‫בק, תמשוך אותנו פנימה.
‫טוב לראות אותך.
‫יש לך...
‫טעם נוראי במוסיקה.
‫יוסטון, כאן "הרמס".
‫תפסנו אותו.
‫וואטני בריא ושלם.
‫נוצר מגע עם מארק וואטני בחלל החיצון.
‫אחרי כל כך הרבה זמן, הם ביצעו‬ ‫את מה שנחשב בעיני רבים לבלתי אפשרי.
‫יש אישור מהמשלחת:‬ ‫מארק וואטני חולץ בהצלחה...
‫תחזיק אותו.
‫היי, חתיך!
‫בק, סגור את הפתח.
‫היי, חבר'ה!
‫יוסטון, ששה אנשי צוות‬ ‫בריאים ושלמים בספינה.
‫זהו רגע אדיר לאומה,‬ ‫לעולם...
‫ואכן גם‬ ‫למסעות הבינלאומיים בחלל.
‫לא ייאמן שכל מה שאתה עושה מצליח לך.
‫היי!
‫אלוהים.
‫אני לא מאמין.
‫יש פה איזה משב סירחון קל.
‫אני יודע. לא התקלחתי‬ ‫שנה וחצי.
‫אל תצחיקו אותי.‬ ‫יש לי צלעות שבורות.
‫שלום לך.
‫בוקר טוב, המפקד.‬ ‫-כבוד גדול, המפקד.
‫המפקד.
‫המפקד.‬ ‫-המפקד.
‫בוקר טוב, המפקד.
‫יום 1
‫ברוכים הבאים לתכנית האימונים‬ ‫לאסטרונאוטים בעתיד.
‫עכשיו תקשיבו טוב,‬ ‫כי זה יכול להציל את החיים שלכם.
‫תאמינו לי,‬ ‫אני יודע על מה אני מדבר.
‫תרשו לי להיפטר מכמה דברים,‬ ‫ישר מההתחלה.
‫כן, שרדתי על כוכב לכת שומם‬ ‫עם גידולים שהצמחתי בחרא של עצמי.
‫כן, זה היה יותר גרוע ממה שזה נשמע.‬ ‫אז בואו לא נדבר על זה יותר לעולם.
‫השאלה השניה ששואלים אותי‬ ‫הכי הרבה היא...
‫"כשהייתי שם למעלה,‬ ‫נטוש ולבד...
‫"האם חשבתי שאני הולך למות?"
‫כן, לגמרי.
‫וזה מה שאתם צריכים לדעת‬ ‫כי זה יקרה גם לכם.
‫זה החלל. הוא לא משתף פעולה.
‫בשלב מסויים, הכל יישתבש לכם.
‫הכל יישתבש ואתם תגידו,‬ ‫"זהו זה.
‫"ככה אני הולך למות."
‫אז אתם יכולים או להשלים עם זה...
‫או להתחיל לעבוד.
‫זה כל הסיפור.
‫אתם פשוט מתחילים לעבוד.
‫אתם עושים את החישובים.‬ ‫אתם פותרים בעיה אחת...
‫ואז אתם פותרים את הבעיה הבאה.
‫ואז את הבאה.
‫ואם אתם פותרים מספיק בעיות,‬ ‫אתם חוזרים הביתה.
‫טוב, יש שאלות?
‫ברגע שבמרכז השליטה ישלימו‬ ‫את כל הבדיקות בשלב הקדם-טיסה...
‫נתחיל בנוהלי השיגור.
‫צוות אריס 5‬ ‫ייפגש עם ה"הרמס"...
‫בערך 48 דקות לאחר השיגור.
‫משם, יהיו להם 414 ימים‬ ‫של מסע בחלל.
‫האם השתנו היעדים‬ ‫מאז המשלחת הקודמת...
‫בתכנית "ארס 5"?
‫ומה אתם מקווים להשיג הפעם?
‫לא. היעדים תמיד היו זהים‬ ‫בתכנית "ארס".
‫כמובן שהפעם אנחנו מקווים להחזיר‬ ‫את כל האסטרונאוטים בו זמנית.
‫טיס, בדיקת מערכת ההנחייה הושלמה.‬ ‫-קיבלתי.
‫כאן טיס.
‫מוכנים לשיגור, בהתאם ללוח הזמנים.
‫הושלם ביצוע הבדיקות הסופיות...
‫וכל המערכות מוכנות‬ ‫לשיגור ארס 5.
‫20 שניות.
‫מתחיל ספירה לאחור...
‫עשר...תשע...
‫מנוע ראשי פועל.
‫שבע...שש...חמש...ארבע...
‫שלוש...שתיים...אחת.
‫והמראה.‬ ‫וצוות ארס 5...
‫מתחיל בפרק הבא‬ ‫של חקר החלל האמריקני.
‫הלחץ נראה טוב.
‫וואו. חבטה טובה.
‫חמש שנים לאחר חילוץ‬ ‫האסטרונאוט מארק וואטני...
‫ארס 5 בדרכה למאדים.
‫מבזק חדשות‬ ‫שיגור ארס 5
‫תרגום: עמירה שגב
‫מתרגם הספר "לבד על מאדים", דידי חנוך‬ ‫"הכורסא" "משכל" ו"הוצאת ידיעות ספרים"